I did it! Made it successfully into the left turn lane yesterday! It's actually pretty well-marked. If you slow down and pay attention, it's easy- at least when there's not much traffic in the way!
Good luck, God Bless and may the force be with you...
There's a new way to turn left onto Johnston from Guilbeau, just in time for Christmas traffic!
From the Lafayette Department of Traffic and Transportation: